Переклад книги “Пояснення молитов та церемоній святої Меси згідно з конспектом лекцій дома Проспера Геранже, аббата Солемського”.

Зміст

1. Передмова перекладача
2. Вступ
3. Молитви перед вівтарем: псалом 42
4. Молитви перед вівтарем: сповідь
5. Наближення до вівтаря
6. Кадіння
7. Інтроїт (антифон на вхід)
8. Kyrie
9. Слава во вишніх
   1. Слава во вишніх: гімн єдиному Богу
   2. Слава во вишніх: гімн кожній Особі Трійці
10. Колекти
11. Епістола
12. Спів між читаннями
13. Євангеліє
14. Символ віри
    1. Про Символ віри
    2. Символ віри: Отець
    3. Символ віри: Син
    4. Символ віри: Втілення
    5. Символ віри: Страсть і воскресіння
    6. Символ віри: Святий Дух
    7. Символ віри: Церква, Хрещення та останні речі
15. Оферторій
    1. Приношення хлібу
    2. Влиття вина та води
    3. Приношення чаші, молитва смирення та заклик до Святого Духа
    4. Кадіння
    5. Омиття рук
    6. Остання молитва оферторію
    7. Orate, fratres
16. Діалог та префація
17. Sanctus
18. Канон Меси
    1. Перша літера Канону
    2. Te igitur: перша молитва Канону
    3. Спомин живих
    4. Молитва зі святими
    5. Hanc igitur
    6. Quam oblationem
    7. Освячення хлібу
    8. Освячення вина
    9. Більше про освячення
    10. Unde et memores
    11. Supra quae propitio
    12. Supplices Te rogamus
    13. Спомин померлих
    14. Nobis quoque peccatoribus
    15. Закінчення канону
19. Молитва Господня
20. Молитва про мир
21. Знак воскресіння
22. Агнець Божий
23. Знак миру
24. Молитви перед Причастям
25. Причастя
26. Омиття священних сосудів
27. Молитва після Причастя
28. Ite, missa est
29. Благословення
30. Останнє Євангеліє

Заголовки ще не викладених частин уточнюватимуться по мірі перекладу: скоріш за все, частин буде більше.

Джерело: EXPLICATION DES PRIÈRES ET DES CÉRÉMONIES DE LA SAINTE MESSE d’après des notes recueillies aux Conferences de Dom Prosper Gueranger, abbé de Solesmes