Цей пост має на меті зібрати все, що є в цьому блозі, та всі готові перекладти текстів Меси, щоб можна було ними автономно користуватися.

З часом ці тексти переміщаються на більш загальний сайт divinum officium, там знизу можна обрати українську мову (а також увімкнути/вимкнути рубрики чи режим урочистої Меси). Але поки доведеться розбиратися з тим, як влаштована Меса і ця сторінка.

Меса складається з незмінних текстів (ординарій) та текстів, що відповідають літургійному дню (пропрій).

Ординарій можна знайти за цими посиланнями:

• Домініканський чин (так склалося, що в Україні частіше користуються цим, бо служить священик з ордену домініканців)
• Римський чин

Свого часу я також частково переклав коментар о. Проспера Геранже на незмінні тексти та церемонії Меси.

Власні тексти беруться з двох джерел: пропрій часу (всі неділі та свята, які відраховуються від Пасхи чи Різдва) та пропрій святих (все, прив’язане до дати, крім Різдва та кількох днів навколо). Тому внизу буде подано два списки Мес.

Щоб вибрати пропрій на конкретний день, треба знати, що святкується в цей день. Для цього можна просто глянути тут, ввівши дату, коли ви йдете на Месу: “Dominica N Post Pentecosten” означає Nту неділю по П’ятдесятниці, а всі інші назви можна більш-менш зрозуміти. Якщо ж ви й так знаєте, яка то буде неділя, чи яке свято, шукайте український переклад в таблицях нижче.

Пропрій часу

Посилання ведуть на pdf файли формату А5. Подані тексти як правило відповідають домініканськму обярду. Римські мають закінчення “_rom” у файлі, а їх наявність вказана у колонці “день”.

Остання колонка містить посилання на пости, які я писав, коли робив переклади. Здебільшого це пояснення, чому я переклав так, а не інакше, але деколи є коментарі на церемонії чи на те, як тексти дня взаємодіють з іншими текстами. А часом це якісь інші тексти того ж дня, що належать до офіцію, а не Меси.

К	День	Посилання	Коментарі та пов’язіні речі
1	1 Нд Адвенту	adv1
1	2 Нд Адвенту	adv2
1	3 Нд Адвенту	adv3
1	4 Нд Адвенту	adv4
1	Вігілія Різдва	dec24	Якщо випадає на неділю, повністю її заміняє
1	Різдво: північ	(ще нема тут, але є на ДО)	Мартирологій
1	Різдво: ранок	dec25
1	Різдво: день	dec25_3	Секвенція, антифони
2	Октава Різдва	jan01
2	Неділя після Р.Х.	dom_nativ
2	Імені Ісуса (+ Рим)	jan_nominins, jan_nominis_rom	Нд між 1.1 та 6.1 чи 2.1
1	Богоявлення	jan06	Noveritis, секвенція
2	Нд по Богоявленні	dom1ep
2	2 Нд по Богоявленні	dom2ep	Якщо нд семидесятидення трапиться раніше, ніж скінчаться неділі по Богоявленні, перейти до нд семидесятидення.
2	3 Нд по Богоявленні	dom3ep
2	4 Нд по Богоявленні	dom4ep
2	5 Нд по Богоявленні	dom5ep
2	6 Нд по Богоявленні	(ще не зробив)	Див. додаткові неділі
2	Нд Семидесятидення	dom70	Семидесятидення
2	Нд Шестидесятидення	dom60	Шестидесятидення
2	Нд П’ятдесятидення	dom50
1	Попільна середа	cineris
1	1 Нд Посту	quad1	Перша неділя Посту
1	2 Нд Посту (+ рим)	quad2, quad2rom
1	3 Нд Посту	quad3	Третя неділя Посту
1	4 Нд Посту	quad4
1	Неділя Муки Господньої	quad5	Нд Страсті Господньої
1	Вербна недлія	palmis
1	Великий Четвер	coena	Тридення OP, Темна утреня
1	Страсна П’ятниця	parasceve	Темна Утреня, Церемонії Страсної П’ятниці
1	Вігілія Пасхи	sabbato	Церемонії пасхальної вігілії
1	Неділя Воскресіння	pascha
1	Октава Пасхи	dom1pascha	Октава Пасхи
2	Нд 2 по Воскресінні	dom2pascha
2	Нд 3 по Воскресінні	dom3pascha	Третя неділя після Пасхи
2	Нд 4 по Воскресінні (+ рим)	dom4pascha, dom4pascha_rom
2	Нд 5 по Воскресінні	dom5pascha	5 Нд після Пасхи та наступні дні
1	Вознесіння (+ рим)	ascension, ascension_rom
2	Нд по Вознесінні	dom_ascension
1	Вігілія П’ятдесятниці	pentecost_vigilia	Вігілія П’ятдесятниці
1	П’ятдесятниця	pentecost
1	Трійця	dom1Trinitatis
1	Тіла Христова	corpus_christi
2	Нд 2 по П’ятдесятниці	dom2
2	Нд 3 по П’ятдесятниці	dom3	3 та 4 неділі (технічні нотатки)
2	Нд 4 по П’ятдесятниці	dom4	П’ята неділя (технічні нотатки)
2	Нд 5 по П’ятдесятниці	dom5
2	Нд 6 по П’ятдесятниці	dom6
2	Нд 7 по П’ятдесятниці	dom7
2	Нд 8 по П’ятдесятниці	dom8
2	Нд 9 по П’ятдесятниці	dom9	Дев’ята неділя
2	Нд 10 по П’ятдесятниці	dom10
2	Нд 11 по П’ятдесятниці	dom11	11 неділя та св. Йоаким
2	Нд 12 по П’ятдесятниці	dom12	12 неділя
2	Нд 13 по П’ятдесятниці	dom13
2	Нд 14 по П’ятдесятниці (+ рим)	dom14, dom14_rom	14 неділя
2	Нд 15 по П’ятдесятниці	dom15
2	Нд 16 по П’ятдесятниці	dom16	16 неділя по П’ятдесятниці
2	Нд 17 по П’ятдесятниці	dom17
2	Нд 18 по П’ятдесятниці	dom18	18 неділя та Розарій (технічні нотатки)
2	Нд 19 по П’ятдесятниці	dom19
2	Нд 20 по П’ятдесятниці, (+ рим)	dom20, dom20_rom	20 неділя та спомини
2	Нд 21 по П’ятдесятниці	dom21	21 неділя
2	Нд 22 по П’ятдесятниці	dom22
2	Нд 23 по П’ятдесятниці (+ рим)	dom23, dom23_rom	23 неділя Якщо до Адвенту лишилось більше, ніж 1 тиждень, див. додаткові неділі.
2	Нд 24 по П’ятдесятниці	dom24	Остання неділя
2	5 високосна Нд	dom_superfluit5	Додаткові неділі
2	6 високосна Нд	dom_superfluit6	Додаткові неділі

Пропрій святих

Так історично склалося, що тексти з цього пропрію я перекладав здебільшого, коли свята випадали не неділю, тому файли з наступної таблиці часто містять спомин, який міняється в залежності від року. І, тому, власне, цей набір може видатися трохи дивним.

Нагадування, що Різдво та січневі свята (так історично склалося) треба шукати в таблиці вище.

К	День	Посилання	Коментарі та пов’язані речі
2	Стрітення (02.02)	feb02	З процесією
1	Благовіщення (25.03)	mar25	Якщо випадає на Страсний тиждень чи октаву Пасхи, переноситься на понеділок після октави Пасхи
1	Св. Йосифа (1.5)	may01
2	Ап. Филипа та Якова (11.5; Римський чин)	may11_rom	Перша ТЛМ в Києві (брошура на А4)
1	Св. Домінік (4.8)	aug04	Святого Домініка (1 кл. в дом. обряді)
2	Преображення (6.8)	aug06
1	Успіння (15.8)	aug15	Успіння у домініканців
3	Св. Гіацинта (17.8)	aug17	Святий Яцек (технічні нотатки) Оскільки каплиця в Києві освячена на його честь, в ній це свято 1 класу
2	Воздвидення Хреста (14.9)	sep14	Хрестовоздвиження
1	Св. арх. Михаїла (29.9)	sep29
1	Марії Цариці Розарію (7.10)	oct10	1 клас в дом. обряді
1	Христа Царя	christus_rex	Остання неділя жовтня
1	Усіх святих (1.11)	nov01
1	Спомин померлих вірних (2.11)		Щоденний офіцій за померлих
2	Св. ап. Андрія (30.11)	nov30	Св. Андрія апостола
1	Непорочного Зачаття (8.12)	dec08

Уважний читач помітив, що в обох таблицях є перша колонка. Вона вказує на клас свята в домініканському обряді: вони допомагають розібратися, як їх поєднати, якщо на один день випаде неділя та свято. Для цього, як правило, користуються цією таблицею, але в рамках перекладених свят достатньо сказати, що клас 1 витісняє інші класи повністю, а при співпадінні двох днів класу 2 виграє неділя, а свято 2 класу стає при ній спомином (на Месі додаєься набір молитов цього свята).