Початком літургійного року вважається перша неділя Адвенту (так було не завжди, але ми достатньо давно зжилися з цим звичаєм). Відповідно, неділя, яка випадає перед ним, є останньою в році. В новому чині на неї перенесли свято Христа-Царя, наголошуючи на його есхатологічних аспектах. В класичному ж чині це свято випадає на кінець жовтня, й його соціальний аспект не розчиняється в очікуванні останніх днів світу. А на останню неділю перед Адвентом припадає Dominica ultima post Pentecosten, остання неділя по П’ятдесятниці.

Співи її, як я писав раніше, ми вже кілька разів чули: саме їх повторюють, починаючи від 23ї неділі. А колекта починається словами Excita, quaesumus, Domine: “Збуди, просимо Тебе, Господи”, які ми повторюватимемо в різних контекстах мало не кожен день Адвенту:

Excita, quǽsumus, Dómine, tuórum fidélium voluntátes: ut, divíni óperis fructum propénsius exsequéntes; pietátis tuæ remédia maióra percípiant.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Збуди, просимо Тебе, Господи, волі вірних Твоїх, щоб, старанно шукаючи плід божественних діл, вони в більшій мірі одержали ліки Твоєї милості.
Через Господа нашого Ісуса Христа, Сина Твого, Котрий з Тобою живе і царює в єдності Святого Духа, Бог, на віки вічні.

Адвентова колекта, що починається з “Excita, quǽsumus, Dómine”, звернена до Сина й цитує псалом 79, 2: “збуди могутність Твою і прийди”. Але тут, ще до початку Адвенту, ми не можемо дочекатися, й вже зараз починаємо повторювати ці слова. Щоправда, просячи збудити спочатку себе, щоб не уподібнитися до нерозумних дів. А під “божественними ділами” двояко розуміється і діло Відкуплення, вчинене для нас Самим Богом, і ті наші діла, про які говориться “принесіть плід, гідний покаяння”. Тому “шукати” тут це, в тому числі, шукати можливості робити добрі діла.

А на тому цей блог, напевне, візьме довгу паузу, бо найближчі неперекладені недільні чи святкові тексти належать аж до періоду по Богоявленню. Гарної підготовки до Різдва та самого свята!